ترجمة وإنتاج ورفع: ماريّا نصر ‫‫‫مدونة Nabi Sub
https://nabisub.blogspot.com/
!بام
لقد إزداد وزنك
!لم لا تقومين بإغلاق الباب في وجهي؟
لم أنتِ هنا في هذا الوقت المبكر؟
مبكرا؟ الشمس قاربت على الزوال
هل تعتقدين أنك في بريطانيا أخفضي صوت الموسيقى
لقد تركوا لك الجيران ملاحظات بالفعل
هلا كنتِ مراعية قليلا؟
لم عليك الذهاب إلى سنغافورة؟
هل تمازحينني؟ إنها وظيفتي الجديدة
هل تريدين مني جلب طفلتي للإجتماع؟
سيغضب رئيسي بالتأكيد
ماذا عن أمي؟
!هذا مضحك
لم أرد حقا إزعاجك
أعلم أنك لست على مايرام
ولا حتى أنا
...لمرة فقط
سأهاتفك عندما أصل إلى هناك
هنا. قومي بإستخدام هذا
لا, بإمكاني استخدام خاصتي
عانقيني
وداعا
الهدية المثالية
سوشار مانايينغ (أوم)
يوكي ناثيا اونغسيتراكول
اناويل تشاتونغ (بيست)
نيتي تشايتشيتاتورن
اخراج/ نتاووت بونبيريا
اليوم الأول
كيف لك أن...؟
المكتبة مغلقة اليوم
ما الذي ستفعلينه الآن؟ هل بإمكانك التعامل مع هذا؟
لا أعلم, لم أقم بتربية طفل من قبل
‫-إنها- تجلس ساكنة كالصخرة
هلا إطلعت عليها... لأجلي؟
هل هي مصدومة؟
لا, أنا شاذ والشواذ يخافون من الأطفال
!أختاه
سأترك الأمر لك - إلى أين تذهبين؟ -
للنوم
لست متفرغا طوال اليوم
أين أمك؟ متى ستعود؟
ما الذي تقوم به؟ وكم ستستغرق من الوقت؟
تعيشين مع من؟ ماذا لو لم تعد أمك؟
هلا أتيتِ للعيش معي؟
ما الذي أعطيتها إياه؟
هل تفلح؟
إنها تنجح معي
ماذا عن الليلة؟
سأقيم حفلة
!خالة بام
خالتي بام, أنا عطشة
!خالة بام
اشتقت لأمي يوكي ♡ أمي
مرحبا, تيد
ساتأخر عن العمل
حسنا
شكرا لك
اليوم الثاني
مولعة بها للغاية
‫تبدو وكأنها -تقول- "سأصبح فان غوخ عندما أكبر"
هل الأمور بينكم على مايرام؟
إذا سأذهب للعمل
وأرجوك إبقي هادئة
يوكي
لا تصدري ضجيجا
قلت لك لا تصدري ضجيجا
يو... يوكي
لا تركضي لا تركضي
اشتقت لكم يا رفاق
يا لك من امرأة كادحة - خذي هذا -
شكرا لك - من هذه الفتاة؟ -
قريبتي - هل يمكنك إحضارها هنا؟ -
بالطبع نعم اجلسن هناك وسألحق بكن حالا
!مرحبا يا أختي - مرحبا -
تعرفين أني أحب الأطفال
ما هو اسمك؟
يوكي - يوكي؟ -
‫اسم الشخصية يكتب UK وهو لقب الممثلة الطفلة أيضا
ماهي يوكي؟ - المملكة المتحدة -
يا لك من فتاة ذكية
لقد تعلمت ذلك في الصف السادس إنك فتاة ذكية
أنتِ غبية
احضري بعض المناديل لأن هذا درامي جدا
ما هو؟ أخبريني
...من على وجه الأرض سيقول
‫"لقد استخدمته, أتعرفين؟ ‫لقد استخدمته"
ما هذا؟
أنا لطيفة للغاية
أحب حياة العزوبية خاصتي
أي واحد هو؟
أين؟
سحقا
هل أخبرته؟
لقد اشتريت لك تذكرة إلى بريطانيا بالفعل !!بام
اليوم الثالث
!يوكي
أنت! هل رأيت قريبتي, فتاة صغيرة - لا, لم أرها -
!يوكي
!يوكي - خالتي بام, هلا أحضرتي لي حذائي؟ -
يا له من إزعاج
هل تتحدثين عنها أم عني؟
كلاكما
كم مضى على معيشتك هنا؟
مدة طويلة, ‫2~3 سنين
لقد كنت في بريطانيا سابقا
!عدت لتوي
وتعيشين مع من؟
لقد كنت مع أختي
وأختك هي.... والدة يوكي؟
نعم
ولكني لم أركما من قبل
وماذا إذا؟ - هل أنتِ شبح؟ -
هل بإمكاني لمسك؟
!أنتِ موجودة
هل أنت مجنون؟
حسنا, أنا بخير لأنك هنا بإمكاني الإستماع إلى الموسيقى الغريبة كل صباح
هذا ليس مديحا, صحيح؟
‫على كل حال,
شكرا لك مجددا
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله أخبريني من فضلك
أنا على استعداد للمساعدة
لقد شبعت !كفى
إغسلي الأطباق
يوكي, أنا مغادر وداعا
!كفك
يوكي
هل تريدين اللعب بلعبة كبيرة؟
...هذا
أطول واحد
امسكي هذا هنا
إنتبهي لوجهك
من يريد استخدام مفك البراغي؟
ما هو مفك البراغي؟
سرير من هذا؟
سريرك
خصيصا لك
هل أعجبكِ؟
أعجبني كثيييييييرا
اليوم الرابع
مرحبا
مرحبا بام هل بإمكاني التحدث إلى يوكي؟
يوكي
مرحبا
ما الخطب؟
عيد ميلاد يوكي في الأسبوع القادم, هل تتذكرين؟
نعم, أعلم
لا أعتقد أني سأعود في الوقت المناسب هلا قمتي بإستخدام بطاقتي وشراء هدية لها؟
سأعتني بذلك - شكرا لك -
...يوكي
اشتقت لأمي يوكي ♡ أمي
سحب نقدي
!إضغطي عليه
خذي نفسا عميقا
من الذي أطلق ريحا للتو؟
اليوم الخامس
!أنا أسقيك لذا إنمي بشكل أسرع
اليوم السادس
بركان
أعلم ما الذي ستقوم به - ما هو؟
اليوم السابع
اليوم الثامن
‫- ...وصارت الشجرة سعـ يدة -
أعطي نفسي تصفيقا حارا - هل إستمتعي بذلك؟ -
أنتِ تتصنعين ذلك
‫ خالتي بام, لماذا لم ألقاك من قبل؟
‫حسنا, لقد كنت...
لقد كنت مريضة في ذلك الوقت
‫و أنا...
لقد ذهب للعلاج لقد ذهب لرؤية الطبيب
في بلد آخر بعيد للغاية
ولماذا لم تتحدث أمي عنك أبدا؟
...لأن أمك كانت خائفة أنك
أنك إذا عرفتيني ستحبينني أكثر منها
ماذا لو؟
لو ماذا؟
ماذا لو كان بإمكانك العيش معي هل ستأتين؟
اممم, لا
لماذا؟
إذا اشتقنا لبعضنا البعض بإمكاننا أن نتقابل
ألا تحبينني؟
بالطبع أحبك ألم تري ماقمنا به الآن؟
ما الذي قمنا به؟
لقد لعبنا بالدمى
هل اللعب بالدمى سويا يعني أننا نحب بعضنا البعض؟ - نعم -
إذا سنلعب بالدمى كل يوم, حسنا؟ - نعم -
لنكن اصدقاء
قبلة قبلة
هاتفيني إذا اشتقتي إلي
أعلم أعلم - ماذا؟ -
عندما تشتاقين لي ...أنظري في المرآه
المرآة التي في منزلك وقومي بصنع هذا الوجه
لأتذكرك؟ - نعم, حتى تتذكرينني -
جربي ذلك - أمي ستندهش -
حقا؟ لنجرب ذلك
مضحك
اليوم التاسع
بسرعة
لحظة
لدي مفاجاة - ما هي؟ -
هل أبدو مضحكة؟ - لطيفة -
!هنا
هل تساعدينني يا يوكي؟ - نعم, أنا أقوم بذلك -
بام
بام, هل أنتِ بخير؟ لم أتمكن من الوصول إليك
هل تعيشين في نفس المكان؟
نعم, في المكان ذاته
و من التي معك؟
قريبتي, ابنة بي
ما هو اسمها؟ إنها لطيفة للغاية
إنها يوكي
هل أنتٍ متفرغة هذا المساء؟ ماذا عن تناول العشاء؟
إنه عيد ميلاد يوكي
لا بأس
هل أنت هنا لوحدك؟
لا, لست لوحدي
البقية ينتظرونني هناك
عن إذنك
من هذا؟
...من - صديق -
صديق؟ -
أنتِ ثقيلة جدا
خالتي بام, ذلك يؤلمني
اليوم هو عيد ميلادك هل تشعرين بالحماسة؟
لنحتفل إذا
...جيد
ما الذي فعلتيه معها؟
جولة بالقارب
أين؟ مزرعة التماسيح؟
أنظري, إنها نائمة وكأنها جثة هامدة
ما الأمر؟
قابلتي توم, أليس كذلك؟
كيف عرفت؟
ما الذي لا أعرفه على وجه هذه الأرض؟
كانت مصادفة
ألم تنسي؟
بعد كل الأمور البشعة التي فعلها بك؟
يبدو أن لديه طفلة أيضا
هل أنتِ بخير؟
لا تفكري برجل مثله
...حسنا, أعتقد
ذلك الشخص أفضل
لا أتحدث بشأن الفتاة بل ذاك
بالتأكيد لا
صدقيني
ما الذي لا أعرفه على وجه هذه الأرض؟
لا تتسلل إلى غرفة أحدهم
إنه عيد ميلاد يوكي لذا قمت بإحضار هدية لها
بام
آسف
!لأني طلبت منك القيام بذاك
لم يكن لدي خيار - لقد إتخذت قرارك -
انس الأمر
لديك أشخاص ترعاهم
وأنا يجب علي الإعتناء بما لدي أيضا
غادر من فضلك
إنتظري
...إنه فقط
قومي بإعطاءها ليوكي من فضلك
...أنا أسألكِ بجدية
كم عمر يوكي؟
لم تريد أن تعرف بحق الجحيم؟
خالتي بام, ماذا حدث؟
هل ستغادر يوكي غدا؟ - نعم -
أرادت أن تفاجئك
طلبت مني تعديل هذه الصور
يجب عليك رؤيتها بنفسك
لم تزعج نفسك؟
...إذا لم يكن صوت الموسيقى عاليا
لا تأتي وتطرق بابي مجددا
ما الذي تقومين به؟
لا شيء
إتصلت بك مئات المرات ظننت أن سوءا أصابك
هل أخبرته؟
لقد أشتريت لك تذكرة إلى بريطانيا بالفعل ستجدين الوثائق على الطاولة
وتحدثت مع أمي
أنتِ تعرفين شخصيتها جيدا
الآن مهمتك هي القيام بكل ما يتطلبه الأمر لإنجاب طفل سليم
وسأعتني أنا بالباقي
كان يجب علي معرفة مكانك
عندما لم يكن لديك أحد
لمَ لم أكن الشخص الذي قابلك أولا
هل بإمكاني إعادة الوقت؟
أعتني بك قبل فوات الأوان
أقول لك ’أحبك’ قبل أن يقولها أحد قبلي
أمك تحبك
إذا كان بإماكني إعادة الزمن للوراء
هلا أحببتني؟
اليوم الأخير
يوكي كيف حالك؟
هل كنتِ مشاغبة مع خالتك بام؟ - لا, لم أكن كذلك -
هل أنتِ جائعة؟ ينبغي أن تبقي لتناول العشاء
لا بأس لقد أكلت بالفعل
هل تريدين الذهاب للمنزل؟
هل تريدين قضاء الليلة هنا؟ - لا, اشتريت التذاكر بالفعل -
أجليها بإمكاني دفع ثمنها
بام
يجب علي العودة للمنزل
صحيح؟
حسنا, قولي وداعا لخالتك بام وبعدها سنعود للمنزل
وداعا خالتي بام لدي شيء لأجلك
...لقد قمت بسرقة آلة التصوير خاصتك
...وهنا
!يا لها من مفاجأة
!لديك هدية لأجلي
..ألقي نظرة أولا
فكيها
حسنا, دعيني أراها
!انتهى
شكرا جزيلا لك
تعالي لزيارتي في بعض الأحيان - حسنا -
حسنا لنعود للمنزل
ستقوم أمك بحمل أغراضك
بإمكان خالتي بام اللعب مع العم بيست عندما لا تكون يوكي هنا
ترجمة وإنتاج ورفع: ماريّا نصر ‫‫‫مدونة Nabi Sub
https://nabisub.blogspot.com/